1
00:00:53,720 --> 00:00:55,347
Eu sunt Knull.

2
00:00:55,430 --> 00:00:57,182
Dumnezeul vidului.

3
00:00:57,266 --> 00:01:00,352
Cutter de lumi.

4
00:01:00,435 --> 00:01:02,104
<i>Cu mult timp în urmă...</i>

5
00:01:02,187 --> 00:01:05,065
<i>... când lumina a invadat regatul meu...</i>

6
00:01:05,147 --> 00:01:08,360
<i>...copiii mei simbioți m-au trădat...</i>

7
00:01:09,069 --> 00:01:11,530
<i>...și m-au închis aici.</i>

8
00:01:15,868 --> 00:01:19,454
În sfârșit, a fost creat un codex.

9
00:01:19,538 --> 00:01:22,749
Este cheia libertății mele.

10
00:01:22,833 --> 00:01:25,919
Va deschide această închisoare.

11
00:01:26,003 --> 00:01:30,257
<i>Îți comand
Lasă-i să caute întregul univers...</i>

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,594
... până când vor găsi cheia asta.

13
00:01:33,677 --> 00:01:37,014
Adu-mi codexul.

14
00:01:43,896 --> 00:01:47,941
Și când scap și anihilez
toate planetele cu viață...

15
00:01:48,025 --> 00:01:51,653
...si distruge
pentru descendenții mei simbioți...

16
00:01:52,446 --> 00:01:54,531
...te voi recompensa...

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,658
...nu să-i omoare.

18
00:02:32,819 --> 00:02:36,782
<i> Adică spui asta în acest univers
Super-eroii există.</i>

19
00:02:36,865 --> 00:02:37,950
Bine.

20
00:02:38,742 --> 00:02:41,912
Spune-mi din nou
de la prietenul tău extraterestru violet...

21
00:02:41,995 --> 00:02:44,039
... căruia îi plac foarte mult pietrele prețioase.

22
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Dar știi ce?

23
00:02:46,959 --> 00:02:50,212
Pentru extratereștri
Nu le plac pietrele prețioase.

24
00:02:50,295 --> 00:02:51,463
<i>-Nu începe.</i>
-Nu.

25
00:02:51,547 --> 00:02:54,132
Nu, nu le plac pietrele prețioase.

26
00:02:55,259 --> 00:02:57,052
Știți ce le place?

27
00:02:57,135 --> 00:02:59,137
Le place să mănânce creier!

28
00:02:59,930 --> 00:03:01,515
Și asta fac ei.

29
00:03:01,598 --> 00:03:05,394
Doamne,
Mi-a făcut să dispară familia.

30
00:03:05,477 --> 00:03:06,687
Cinci ani!

31
00:03:09,022 --> 00:03:10,649
Cinci ani, nu?

32
00:03:12,526 --> 00:03:14,486
Da, e mult timp.

33
00:03:15,821 --> 00:03:16,864
Bine.

34
00:03:16,947 --> 00:03:18,115
<i>Eddie!</i>

35
00:03:18,657 --> 00:03:20,284
<i>Suntem beți!</i>

36
00:03:33,881 --> 00:03:35,048
<i>Ne-am întors acasă!</i>

37
00:03:35,132 --> 00:03:37,342
<i>M-am săturat deja de chestia asta cu multiversul.</i>

38
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
<i>Și îmi place mai mult barmanul nostru.</i>

39
00:03:40,095 --> 00:03:42,639
Mă doare capul.

40
00:03:42,723 --> 00:03:46,602
Mă simt beat și mahmur
in acelasi timp.

41
00:03:46,685 --> 00:03:48,812
<i>Eddie! Vrei o Bloody Maria!</i>

42
00:03:49,521 --> 00:03:50,564
<i>O, da!</i>

43
00:03:54,109 --> 00:03:54,985
Nu.

44
00:03:55,068 --> 00:03:56,153
Nu vreau să beau.

45
00:03:59,615 --> 00:04:02,201
Opreste-te!
Distrugi barul!

46
00:04:08,832 --> 00:04:09,917
<i>Tequila!</i>

47
00:04:10,000 --> 00:04:12,336
<i>Mă distrez ca un pitic,
Eddie!</i>

48
00:04:13,837 --> 00:04:15,464
Aș prefera un pahar cu apă.

49
00:04:15,547 --> 00:04:16,964
<i>Cine a spus frică, Eddie?</i>

50
00:04:18,716 --> 00:04:21,053
<i>Ar trebui să fim barmani!</i>

51
00:04:25,307 --> 00:04:26,141
<i>Tequila!</i>

52
00:04:26,225 --> 00:04:27,059
Am făcut-o.

53
00:04:27,142 --> 00:04:28,352
<i>Am reușit.</i>

54
00:04:30,562 --> 00:04:33,273
Ce naiba erau acele lucruri?

55
00:04:34,233 --> 00:04:35,692
M-am nascut deformat.

56
00:04:37,069 --> 00:04:39,863
La naiba bar! M-am săturat deja!

57
00:04:42,908 --> 00:04:44,535
<i>Kelly Roulet te salută
din San Francisco.</i>

58
00:04:44,660 --> 00:04:45,702
EDIȚIA DE SEARĂ

59
00:04:45,911 --> 00:04:47,538
EDDIE BROCK FUGITIVA

60
00:04:47,621 --> 00:04:49,790
<i>Dorea reporterului Eddie Brock
să-l interogheze...</i>

61
00:04:49,873 --> 00:04:51,124
Oh, nu.

62
00:04:51,208 --> 00:04:54,169
<i>...pentru moartea tragică
de detectivul Patrick Mulligan.</i>

63
00:04:54,253 --> 00:04:55,379
Nu.

64
00:04:55,462 --> 00:04:57,589
<i>Mulligan a fost găsit în țeapă...</i>

65
00:04:57,673 --> 00:05:01,677
<i>...după o serie de evenimente ciudate
în catedrala orașului.</i>

66
00:05:01,802 --> 00:05:03,428
Ei cred că l-am ucis.

67
00:05:03,512 --> 00:05:07,057
<i>Cu cât se va mai sustrage el autorităților?
Doar timpul va spune.</i>

68
00:05:07,140 --> 00:05:09,268
<i>Dacă vom face știrile aici...</i>

69
00:05:09,351 --> 00:05:12,437
<i>... suntem la știri
de pretutindeni.</i>

70
00:05:14,106 --> 00:05:15,691
Nu pot merge la San Francisco.

71
00:05:15,774 --> 00:05:20,153
Și nu mă voi ascunde în Mexic
restul vieții mele, asta vă spun.

72
00:05:20,237 --> 00:05:21,321
<i>Și unde vom merge?</i>

73
00:05:21,405 --> 00:05:23,240
nu stiu. Nu știu.

74
00:05:29,496 --> 00:05:31,540
Asta poate funcționa.

75
00:05:31,623 --> 00:05:34,668
-De un judecător m-au dat afară din New York.
<i>-Ce idiot.</i>

76
00:05:34,751 --> 00:05:37,379
Da, și știu o mulțime de lucruri umbroase.

77
00:05:37,462 --> 00:05:40,924
<i>Întotdeauna mi-am dorit să văd
Statuia Libertății.</i>

78
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
Poate îl putem șantaja.

79
00:05:43,969 --> 00:05:45,971
Și șterge-mi numele.

80
00:05:46,638 --> 00:05:47,472
<i>Ei bine, să mergem!</i>

81
00:05:48,098 --> 00:05:50,767
<i>-Hai să călătorim!</i>
- Hai să plecăm de aici.

82
00:05:51,852 --> 00:05:53,478
<i>Păstrează schimbarea.</i>

83
00:05:59,067 --> 00:06:02,029
Fara sa ridici capul si fara sa franezi.

84
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
<i>Suntem fugari!</i>

85
00:06:06,992 --> 00:06:09,494
<i>Suntem fugari!</i>

86
00:06:09,578 --> 00:06:12,247
<i>Da, suntem nevinovați. Da.</i>

87
00:06:12,331 --> 00:06:16,502
<i>Dar voi mânca orice criminal
lasă-l să treacă prin noi.</i>

88
00:06:16,585 --> 00:06:18,337
Am nevoie de un analgezic.

89
00:06:31,391 --> 00:06:32,726
Ai auzit asta?

90
00:06:44,404 --> 00:06:46,156
<i>Cineva are probleme.</i>

91
00:06:46,240 --> 00:06:48,283
<i>Și am nevoie de putere pentru călătorie.</i>

92
00:06:48,367 --> 00:06:49,493
Da, bine.

93
00:07:10,556 --> 00:07:11,890
<i>Acolo.</i>

94
00:07:22,734 --> 00:07:24,278
<i>Băugași, Eddie.</i>

95
00:07:25,654 --> 00:07:29,116
<i>Suntem Protectorul Letal sau nu?</i>

96
00:07:33,161 --> 00:07:34,454
Fă-ți treaba.

97
00:07:34,538 --> 00:07:35,789
<i>Super ușor.</i>

98
00:07:52,723 --> 00:07:53,599
Oh, Doamne!

99
00:08:01,315 --> 00:08:02,274
<i>Ce drăguț.</i>

100
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
<i>Promit să nu mănânc.</i>

101
00:08:06,612 --> 00:08:08,113
Sunt câini de luptă.

102
00:08:08,197 --> 00:08:11,200
<i>Limita mea este să lupt cu câinii.</i>

103
00:08:18,207 --> 00:08:20,501
Hei, omule. Nu poți fi aici.

104
00:08:22,252 --> 00:08:23,253
Oh, salut.

105
00:08:23,337 --> 00:08:24,630
Acesta este teritoriul nostru.

106
00:08:26,173 --> 00:08:29,343
Bănuiesc că după fețele lor amenințătoare...

107
00:08:29,426 --> 00:08:32,346
...trebuie să-mi fie frică, nu?

108
00:08:34,681 --> 00:08:37,433
Te-ai dus unde nu trebuia, frate.

109
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Nu pleci de aici.

110
00:08:40,395 --> 00:08:42,523
ma doare capul...

111
00:08:42,606 --> 00:08:46,276
...pentru că am băut mult.

112
00:08:46,360 --> 00:08:47,319
Si adevarul...

113
00:08:47,402 --> 00:08:51,573
...Am o parte foarte întunecată
și imprevizibil.

114
00:08:51,657 --> 00:08:53,951
Toți avem monștrii noștri.

115
00:08:54,034 --> 00:08:55,369
Nu este egal cu acesta.

116
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
E atât de întuneric încât probabil e...

117
00:08:58,080 --> 00:09:00,916
... ia-ți capul jos
si l-am pus...

118
00:09:01,458 --> 00:09:02,918
... în fund.

119
00:09:03,001 --> 00:09:04,419
<i>Sau eu! îl mănânc!</i>

120
00:09:04,503 --> 00:09:06,046
Da, sau o poți mânca.

121
00:09:07,673 --> 00:09:09,716
Hei. Uite, îți dau niște sfaturi.

122
00:09:09,800 --> 00:09:10,884
Nu, nu mai vorbi.

123
00:09:10,968 --> 00:09:15,430
Nu mă voi opri din vorbit. Este pentru tine.
Spun asta pentru bunăstarea ta, da?

124
00:09:15,514 --> 00:09:17,933
Și nu e obligația mea, bine?
Fiţi atenți.

125
00:09:18,016 --> 00:09:20,102
Le vom găsi case
la acesti caini...

126
00:09:20,185 --> 00:09:22,563
...pentru că ceea ce fac ei este dezgustător.

127
00:09:22,646 --> 00:09:25,315
Ce parere are mama ta despre tine?

128
00:09:25,399 --> 00:09:26,984
Mama mea este moartă.

129
00:09:27,067 --> 00:09:28,694
<i>A trebuit să dai peste cap.</i>

130
00:09:29,486 --> 00:09:30,445
chiar îmi pare rău.

131
00:09:39,413 --> 00:09:41,415
Ți-am dat o șansă.

132
00:09:41,498 --> 00:09:45,252
Dragă, oportunitatea pe care ți-o dau,
ar trebui sa profiti de ea.

133
00:09:52,467 --> 00:09:53,343
<i>Spune când.</i>

134
00:09:53,427 --> 00:09:54,261
Când.

135
00:10:04,062 --> 00:10:06,190
Bună, cățelele.

136
00:10:31,798 --> 00:10:33,091
Cine este un câine rău?

137
00:10:40,474 --> 00:10:42,184
Ce pantofi rezistenti!

138
00:10:45,479 --> 00:10:46,438
Unde?

139
00:10:47,814 --> 00:10:49,233
La casa mea.

140
00:10:49,316 --> 00:10:50,442
Nu.

141
00:10:58,909 --> 00:10:59,993
ce...

142
00:11:01,328 --> 00:11:02,162
... ești?

143
00:11:04,289 --> 00:11:05,749
Suntem...

144
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
Suntem Venom!

145
00:11:07,501 --> 00:11:09,002
Suntem...

146
00:11:09,086 --> 00:11:09,920
venin!

147
00:11:10,003 --> 00:11:10,838
Nu!

148
00:11:10,921 --> 00:11:12,214
-Ah!
-Da.

149
00:11:12,297 --> 00:11:13,423
-Noi...
-Noi...

150
00:11:13,507 --> 00:11:15,926
...noi suntem Venom.

151
00:11:17,302 --> 00:11:18,178
Că?

152
00:11:19,596 --> 00:11:22,182
Trebuie să repetăm.

153
00:11:30,983 --> 00:11:33,151
<i>A fost delicios!</i>

154
00:11:33,235 --> 00:11:34,945
Ești binevenit.

155
00:11:35,028 --> 00:11:36,530
Multumesc.

156
00:11:36,613 --> 00:11:39,283
<i>Mă iei mereu
la cele mai bune restaurante.</i>

157
00:11:39,366 --> 00:11:41,118
Mai bine mergem acum.

158
00:11:41,201 --> 00:11:42,578
Unde este pantoful meu?

159
00:11:43,328 --> 00:11:44,830
O, bună, drăguță!

160
00:11:44,913 --> 00:11:47,165
Este pantoful meu! Dă-mi pantoful.
Dă-mi pantoful!

161
00:11:47,249 --> 00:11:48,083
Dă-mi-o.

162
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
<i>Au mărimea ta.</i>

163
00:11:57,926 --> 00:12:01,221
Acum suntem fugari
pentru ceva ce am făcut.

164
00:12:01,305 --> 00:12:03,849
Și am un super-erou
care nu poate zbura.

165
00:12:03,932 --> 00:12:04,975
<i>Cât pariezi?</i>

166
00:12:29,625 --> 00:12:30,709
IDENTIFICAT
SALANIMO, MEXICO

167
00:12:30,792 --> 00:12:32,169
Iată-te.

168
00:12:35,297 --> 00:12:37,132
Sună-l pe generalul Strickland.

169
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
Și asta...?

170
00:13:06,495 --> 00:13:07,871
Răspândire virală.

171
00:13:09,248 --> 00:13:10,749
Aceste lucruri vor să trăiască.

172
00:13:19,800 --> 00:13:22,177
Spune-mi despre bărbatul care a fost aici.

173
00:13:27,140 --> 00:13:29,977
am fost nebun. Vorbea singur.

174
00:13:30,936 --> 00:13:32,145
Și ce a spus?

175
00:13:33,230 --> 00:13:38,402
Avea brațe uriașe
și nebun.

176
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
S-au mișcat așa.

177
00:13:42,614 --> 00:13:43,448
Luați-o.

178
00:13:49,872 --> 00:13:52,749
DESERTUL NEVADA

179
00:14:02,843 --> 00:14:05,721
<i>Crezi că mai sunt și alți frați
pe vreo stea...</i>

180
00:14:07,097 --> 00:14:09,474
... vezi acelasi cer?

181
00:14:09,558 --> 00:14:11,101
Într-o zi îți voi spune.

182
00:14:15,105 --> 00:14:16,607
Fratele meu geamăn...

183
00:14:16,690 --> 00:14:19,151
...viitor om de știință NASA.

184
00:14:19,776 --> 00:14:21,111
Într-o zi.

185
00:14:24,823 --> 00:14:26,992
Dacă auzi tunetul, fugi acasă.

186
00:14:44,843 --> 00:14:45,802
Nu!

187
00:14:55,479 --> 00:14:57,648
Strickland
Mulligan este pe drum

188
00:15:18,085 --> 00:15:19,419
Vine pe suport de viață.

189
00:15:19,503 --> 00:15:20,754
Du-l la simbioza de urgență.

190
00:15:20,838 --> 00:15:21,839
Proprietatea Guvernului
EU PATRICK MULLIGAN

191
00:15:35,018 --> 00:15:36,603
Ar trebui să fii tu.

192
00:15:37,729 --> 00:15:38,981
CE A ADUS DRAKE?

193
00:15:39,064 --> 00:15:41,358
<i>Tocmai am fost informați despre acest lucru...</i>

194
00:15:41,441 --> 00:15:44,945
<i>...este o zi tristă
pentru fanii extraterestre.</i>

195
00:15:45,028 --> 00:15:48,949
<i>Washington a anunțat că se va închide
Zona 51.</i>

196
00:15:49,032 --> 00:15:52,995
<i>Site-ul faimos pentru presupus
teste pe extratereștri.</i>

197
00:15:53,078 --> 00:15:54,538
<i>În alte știri...</i>

198
00:15:57,583 --> 00:16:00,043
ZONA 51 BAZĂ MILITARĂ, NEVADA...

199
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
...3 ZILE PANA LA ÎNCHIDERE

200
00:16:07,801 --> 00:16:10,387
Aici. Avans.

201
00:16:22,274 --> 00:16:24,193
SOLVENT HIPERACID

202
00:16:25,819 --> 00:16:26,820
Strickland.

203
00:16:26,904 --> 00:16:27,821
<i>Autorizat.</i>

204
00:16:27,905 --> 00:16:28,739
INITIEREA ROUA ACIDA

205
00:16:30,824 --> 00:16:32,492
PERICOL BIOLOGIC

206
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
- În sfârșit a sosit ziua.
-Da.

207
00:16:47,382 --> 00:16:50,177
Vor rămâne doar pietre și praf.

208
00:16:50,260 --> 00:16:51,887
Și gândaci.

209
00:16:51,970 --> 00:16:54,139
Nici cea mai urâtă explozie nu-i ucide.

210
00:16:54,223 --> 00:16:57,309
Ei sunt aici de 280 de milioane de ani.
Și numărând.

211
00:16:57,392 --> 00:16:58,977
Nu știam asta, dr. Paine.

212
00:17:06,276 --> 00:17:07,236
Redirecţiona.

213
00:17:07,319 --> 00:17:08,654
-Bună dimineața, Gus.
-Egal.

214
00:17:33,554 --> 00:17:38,684
ZONA 55, PROGRAM EMPIRE
ANALIZA SI CONFINIREA SIMBIONILOR

215
00:17:42,604 --> 00:17:43,564
Multumesc.

216
00:17:43,647 --> 00:17:44,690
Cu plăcere.

217
00:17:50,487 --> 00:17:53,156
Bună dimineața, Dr. Paine.
Aici ne ocupăm de asta.

218
00:17:53,240 --> 00:17:55,284
Mă îndoiesc că-mi vor zdrobirea, Jim.

219
00:17:55,367 --> 00:17:57,411
Nu judeca cartea după coperta.

220
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Astăzi m-a făcut să mă trezesc devreme,
generalul Strickland.

221
00:18:04,293 --> 00:18:06,628
Se pare că visele i s-au împlinit.

222
00:18:06,712 --> 00:18:08,881
Știu că asta trebuie să te facă să te simți inconfortabil.

223
00:18:09,756 --> 00:18:12,092
A sosit cu puțin timp înaintea ta.

224
00:18:12,176 --> 00:18:13,927
Prietenul nostru a cauzat probleme?

225
00:18:14,011 --> 00:18:15,846
Vezi, asta e problema.

226
00:18:15,929 --> 00:18:16,763
Care?

227
00:18:16,847 --> 00:18:18,473
Cine presupune că sunt prieteni?

228
00:18:20,309 --> 00:18:22,144
-Bună dimineaţa.
-Bună dimineaţa.

229
00:18:23,228 --> 00:18:24,730
Unirea a avut succes.

230
00:18:24,813 --> 00:18:26,023
Asta am auzit.

231
00:18:30,527 --> 00:18:33,697
are întotdeauna o față
că ceva oribil este iminent.

232
00:18:33,780 --> 00:18:37,034
Pentru că în munca mea,
Oribilul este întotdeauna iminent.

233
00:18:37,117 --> 00:18:39,620
îi limităm,
tu le studiezi.

234
00:18:40,287 --> 00:18:41,205
Asta e chestia.

235
00:18:48,337 --> 00:18:49,546
Să vedem.

236
00:18:49,630 --> 00:18:50,923
-Buna ziua.
-Bună dimineaţa.

237
00:18:51,507 --> 00:18:53,634
Celălalt simbiot al lui l-a lăsat drept mort.

238
00:18:53,717 --> 00:18:54,885
SUBIECTUL:
PATRICK MULLIGAN

239
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
<i>L-am salvat.</i>

240
00:18:57,471 --> 00:18:58,680
Sau aș fi murit.

241
00:18:58,764 --> 00:18:59,723
SIMBIOZA COMPLETA

242
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Coborâți nivelurile.

243
00:19:10,067 --> 00:19:11,568
Bună dimineața, Sadie.

244
00:19:12,110 --> 00:19:13,237
Ar trebui să-l iau?

245
00:19:13,320 --> 00:19:14,947
L-am găsit în Mexic.

246
00:19:15,030 --> 00:19:17,324
Buna ziua. Bun venit.

247
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Știi unde sunt restul?

248
00:19:20,035 --> 00:19:22,454
- Suntem în asta.
-Anunta-ma cand stii.

249
00:19:24,706 --> 00:19:26,333
Nu înțeleg acea obsesie.

250
00:19:26,416 --> 00:19:28,794
ți-am spus deja. Mama a făcut-o pentru mine.

251
00:19:28,877 --> 00:19:30,003
Suntem in iulie.

252
00:19:30,921 --> 00:19:32,005
O văd înăuntru.

253
00:19:34,091 --> 00:19:35,801
Toți de pe partea asta...

254
00:19:36,385 --> 00:19:37,719
...sunt rare.

255
00:19:38,262 --> 00:19:39,763
Lasă-o în pace, Rex.

256
00:19:39,847 --> 00:19:42,933
Ba chiar pare rău
Fie ca cineva să se bucure de munca sa.

257
00:19:57,197 --> 00:20:00,409
Zona 51 urmează să fie demontată
pentru weekend.

258
00:20:00,492 --> 00:20:03,829
Oricum e un esec,
și s-au săturat de turiști.

259
00:20:03,912 --> 00:20:06,206
Dar noi nu existam.

260
00:20:06,290 --> 00:20:07,958
30 de metri sub pamant...

261
00:20:08,041 --> 00:20:10,460
...nedetectabil pentru oameni...

262
00:20:11,003 --> 00:20:12,504
...sau nu uman.

263
00:20:12,588 --> 00:20:14,923
Nimeni nu va suna acasă de aici.

264
00:20:15,007 --> 00:20:16,383
Visul fratelui meu...

265
00:20:16,466 --> 00:20:19,803
... trebuia să lucrez la etaj, pe 51,
fac ceea ce fac.

266
00:20:20,470 --> 00:20:22,890
Aș vrea să pot vedea
ceea ce construim aici.

267
00:20:27,436 --> 00:20:28,604
În regulă.

268
00:20:29,271 --> 00:20:30,105
Doar...

269
00:20:31,231 --> 00:20:33,400
...încearcă să respiri. Bine?

270
00:20:35,277 --> 00:20:40,032
În copilărie, ni s-a spus că OZN-uri
Erau baloane meteorologice, gunoi spațial.

271
00:20:40,115 --> 00:20:43,368
Că Kubrick a direcționat aterizarea pe Lună
într-un studio de la Hollywood.

272
00:20:43,994 --> 00:20:45,495
Ce tare.

273
00:20:45,579 --> 00:20:47,623
Unde se duce? Aceasta prima.

274
00:20:47,706 --> 00:20:49,458
Există riscul de expunere?

275
00:20:50,250 --> 00:20:52,544
Nu o fac pentru noi.

276
00:20:52,628 --> 00:20:54,922
Purtăm tot felul de viruși
si bacterii...

277
00:20:55,005 --> 00:20:57,090
... dăunătoare vieții simțitoare.

278
00:20:57,174 --> 00:20:58,926
Și nu știm ce avem aici.

279
00:21:00,052 --> 00:21:01,845
Totul este pentru oaspeți.

280
00:21:08,685 --> 00:21:11,772
Este prima gazdă compatibilă
cu simbioții noștri.

281
00:21:11,855 --> 00:21:13,982
Și acum putem vorbi cu unul.

282
00:21:16,151 --> 00:21:17,319
monștri.

283
00:21:32,709 --> 00:21:35,629
Suferă de atacuri de panică
de când ne-am alăturat lor.

284
00:21:35,712 --> 00:21:38,549
I-ai cântat „Campanitas”?
Este relaxant.

285
00:21:38,632 --> 00:21:40,717
Wow, de ce nu m-am gândit la asta?

286
00:21:42,845 --> 00:21:44,137
Eliberează-l.

287
00:21:48,559 --> 00:21:49,768
monștri.

288
00:21:52,729 --> 00:21:55,065
Sunt Dr. Paine. Teddy.

289
00:21:55,941 --> 00:21:57,901
El este în siguranță aici.

290
00:21:57,985 --> 00:21:59,486
O să-i ajutăm.

291
00:22:00,362 --> 00:22:01,697
La amândoi.

292
00:22:03,615 --> 00:22:05,701
Transferul a avut succes.

293
00:22:06,910 --> 00:22:08,161
Nu aveam altă opțiune.

294
00:22:08,245 --> 00:22:09,913
A trebuit să-l salvăm.

295
00:22:17,337 --> 00:22:18,755
monștri.

296
00:22:26,638 --> 00:22:28,515
Si tu esti rupt.

297
00:22:37,274 --> 00:22:38,108
Se poate...?

298
00:22:42,404 --> 00:22:43,822
Pot să vă pun întrebări?

299
00:22:49,119 --> 00:22:51,455
Simbiotul comunică cu tine?

300
00:22:54,166 --> 00:22:55,375
Auzi?

301
00:22:58,587 --> 00:23:00,255
Sunetul îi afectează.

302
00:23:03,008 --> 00:23:04,009
Bine.

303
00:23:07,387 --> 00:23:09,932
-Ce caută ei aici?
-Ce vor ei?

304
00:23:10,015 --> 00:23:11,391
Un refugiu.

305
00:23:11,475 --> 00:23:12,935
Un adăpost?

306
00:23:13,018 --> 00:23:14,853
Fugim.

307
00:23:14,937 --> 00:23:16,688
Vorbești despre ceilalți simbioți?

308
00:23:16,772 --> 00:23:18,273
Așa cred.

309
00:23:18,899 --> 00:23:22,152
Creaturile lui ne caută
în tot universul.

310
00:23:22,986 --> 00:23:24,947
Dar ne vor găsi.

311
00:23:27,032 --> 00:23:30,577
Și apoi, ne va ucide pe toți.

312
00:23:32,746 --> 00:23:34,164
OMS?

313
00:23:34,248 --> 00:23:36,083
Nu va mai rămâne nimic.

314
00:23:37,459 --> 00:23:38,585
Pe Pământ?

315
00:23:42,214 --> 00:23:43,423
De ce au fugit?

316
00:23:44,508 --> 00:23:47,803
Pentru că există un ocean...

317
00:23:47,886 --> 00:23:50,472
...înghețat și întunecat...

318
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
... în jurul acestui univers.

319
00:23:54,101 --> 00:23:54,977
Și ce este?

320
00:24:02,609 --> 00:24:05,153
El nu vrea să știe.

321
00:24:10,158 --> 00:24:11,743
ritmul cardiac

322
00:24:14,246 --> 00:24:16,874
<i>Am văzut viitorul.</i>

323
00:24:34,391 --> 00:24:36,894
Întunericul...

324
00:24:38,228 --> 00:24:42,524
...are dinți.

325
00:24:47,571 --> 00:24:48,906
<i>Acesta este căpitanul tău care vorbește.</i>

326
00:24:48,989 --> 00:24:52,951
<i>Am zburat confortabil la 9.400 de metri.</i>

327
00:24:53,035 --> 00:24:57,998
<i>Dacă te uiți în partea stângă
Veți putea vedea Marele Canion.</i>

328
00:25:00,459 --> 00:25:01,543
<i>Vezi? Da, zburăm.</i>

329
00:25:01,627 --> 00:25:03,003
mor!

330
00:25:03,086 --> 00:25:04,296
<i>Direct la New York.</i>

331
00:25:04,379 --> 00:25:06,215
Gura mea este foarte uscată!

332
00:25:06,298 --> 00:25:07,966
<i>Pentru a vă șterge numele.</i>

333
00:25:08,050 --> 00:25:10,594
Frigul este oribil!

334
00:25:11,929 --> 00:25:13,639
Cum face Tom Cruise?

335
00:25:13,722 --> 00:25:15,682
<i>Nu țipă ca o fetiță!</i>

336
00:25:27,945 --> 00:25:28,987
<i>Ce a fost asta?</i>

337
00:25:31,949 --> 00:25:32,783
<i>Ce este asta?</i>

338
00:25:33,534 --> 00:25:35,327
Oh, la naiba!

339
00:25:58,559 --> 00:26:00,811
Îmi pare rău, Eddie, trebuie să dispar.

340
00:26:00,894 --> 00:26:03,063
-Acum?
<i>-O să ne ia rahatul din noi!</i>

341
00:26:05,357 --> 00:26:07,401
De ce ai făcut-o?

342
00:26:08,235 --> 00:26:09,778
<i>Îți voi explica mai târziu.</i>

343
00:26:10,445 --> 00:26:12,531
Nu! Nu!

344
00:26:16,243 --> 00:26:17,953
Nu! Nu!

345
00:26:23,792 --> 00:26:27,838
Fără îndoială, aceasta este cea mai gravă mahmureală
a istoriei.

346
00:26:28,505 --> 00:26:29,965
<i>Uită-te la asta, Eddie.</i>

347
00:26:30,048 --> 00:26:32,801
<i>Nu crezi că este extraordinar?</i>

348
00:26:32,885 --> 00:26:34,052
Taci.

349
00:26:34,136 --> 00:26:37,097
<i>Bănuiesc că nu m-ar deranja
trăiește aici pentru totdeauna.</i>

350
00:26:37,181 --> 00:26:40,142
<i>Am fost față în față
cu o mașină de ucidere.</i>

351
00:26:40,684 --> 00:26:42,811
<i>„Forever” sună foarte optimist.</i>

352
00:26:49,151 --> 00:26:51,612
<i>Odată cu închiderea zonei 51,
Pentagonul...</i>

353
00:26:51,695 --> 00:26:52,738
ADEVĂRUL ESTE AICI

354
00:26:52,821 --> 00:26:54,823
<i>...recunoașteți că au stocat FANI-uri?</i>

355
00:26:54,907 --> 00:26:57,951
„Fenomene aeriene neidentificate”,
copii.

356
00:26:58,035 --> 00:26:59,786
Da, știm deja.

357
00:26:59,870 --> 00:27:02,206
Aș da totul de văzut
celor care le-au făcut.

358
00:27:02,289 --> 00:27:06,043
De aceea scoatem economiile
și am venit în această călătorie, iubire.

359
00:27:06,126 --> 00:27:09,087
-Deci poți vedea în sfârșit...
-Ce prostie.

360
00:27:09,171 --> 00:27:10,589
Dacă am dreptate?

361
00:27:10,672 --> 00:27:14,426
Sper să nu terminăm
cu sonde în fund.

362
00:27:15,469 --> 00:27:16,428
Sau mort.

363
00:27:16,512 --> 00:27:17,721
"Spate".

364
00:27:27,814 --> 00:27:29,274
Pe drum era pietriș.

365
00:27:29,358 --> 00:27:31,527
- Stai, familie.
-Toata lumea este bine?

366
00:27:31,610 --> 00:27:33,278
Ce nebunie a fost!

367
00:27:33,362 --> 00:27:34,988
- Câinele a vărsat?
-Da.

368
00:27:48,001 --> 00:27:49,461
<i>Bine.</i>

369
00:27:49,545 --> 00:27:50,838
<i>Suntem aici.</i>

370
00:27:50,921 --> 00:27:53,257
<i>O aterizare moale.
Îndoaie genunchii.</i>

371
00:27:53,340 --> 00:27:55,425
<i>Întărește-ți abdomenul. Mergi din greu!</i>

372
00:27:56,468 --> 00:27:59,596
<i>Da! Da, așa! Da! Asta e!</i>

373
00:28:02,850 --> 00:28:04,101
<i>Bravo.</i>

374
00:28:04,184 --> 00:28:05,811
Ce sperietură al naibii.

375
00:28:07,479 --> 00:28:09,398
Acesta nu este New York.

376
00:28:09,481 --> 00:28:10,816
Este nimic.

377
00:28:10,899 --> 00:28:12,901
<i>Te simt pasiv agresiv.</i>

378
00:28:12,985 --> 00:28:13,819
-O, da?
<i>-Da.</i>

379
00:28:13,902 --> 00:28:16,697
Oh, scuze.
Preferi să fie <i>activ</i> agresiv?

380
00:28:16,780 --> 00:28:19,741
Tocmai m-ai aruncat de pe un 757...

381
00:28:19,825 --> 00:28:23,787
... fara nici cea mai mica consideratie
pentru vertijul meu cronic.

382
00:28:23,871 --> 00:28:25,664
Era un Airbus A320.

383
00:28:25,747 --> 00:28:28,584
Da? Îmi pare rău. Bine.

384
00:28:29,501 --> 00:28:33,172
Ce era chestia aia?
Lucrul pe care tocmai l-am ucis?

385
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
Nu o să-ți placă asta.

386
00:28:34,840 --> 00:28:37,634
Nu. Te asigur
că nu o să-mi placă.

387
00:28:40,137 --> 00:28:41,221
ce faci?
De ce faci asta?

388
00:28:41,305 --> 00:28:43,223
Ce... Ești ciudat. Ce înfricoșător.

389
00:28:43,307 --> 00:28:45,100
Era xenofagian.

390
00:28:45,184 --> 00:28:46,143
Că?

391
00:28:46,226 --> 00:28:47,936
Un xenofag.

392
00:28:48,020 --> 00:28:50,022
-Un vânător de simbioți.
-Clar.

393
00:28:50,105 --> 00:28:54,818
Problema este că dacă a ajuns aici,
în curând vor urma altele.

394
00:28:54,902 --> 00:28:55,777
Alţii?

395
00:28:55,861 --> 00:28:59,156
Creatorul xenofagelor
El ne-a creat simbioți.

396
00:28:59,239 --> 00:29:01,241
Deci a fost sora ta.

397
00:29:01,325 --> 00:29:04,828
Noi simbioții îl trădăm
și l-am închis în Klyntar.

398
00:29:04,912 --> 00:29:06,038
- Planeta ta.
-Nu.

399
00:29:06,121 --> 00:29:07,539
- Planeta nr.
- Planeta nr.

400
00:29:07,623 --> 00:29:09,416
O închisoare pentru el să doarmă...

401
00:29:09,499 --> 00:29:10,334
Sigur.

402
00:29:10,417 --> 00:29:11,585
...toată eternitatea.

403
00:29:12,211 --> 00:29:13,337
Și cum se numește?

404
00:29:15,005 --> 00:29:16,465
Nu am auzit ce ai spus.

405
00:29:16,548 --> 00:29:17,508
Knull.

406
00:29:17,591 --> 00:29:18,759
-Knull.
-Nu!

407
00:29:23,180 --> 00:29:25,349
E serios, Eddie.

408
00:29:25,432 --> 00:29:26,850
Să nu vorbim mai bine.

409
00:29:28,644 --> 00:29:29,895
Liniște.

410
00:29:34,525 --> 00:29:39,321
<i>Și xela-xina... Vânătorul ăla,
Ce vrea cu tine?</i>

411
00:29:39,404 --> 00:29:42,741
Nu cu mine. Cu noi.
Avem ceva de care ai nevoie.

412
00:29:42,824 --> 00:29:47,829
Avem doar cămașa asta urâtă,
o cizmă Și arsuri solare.

413
00:29:47,913 --> 00:29:49,498
Și codexul.

414
00:29:49,581 --> 00:29:50,707
Faptul că?

415
00:29:50,791 --> 00:29:51,834
Îți voi arăta.

416
00:29:53,585 --> 00:29:55,796
La naiba, ce faci?

417
00:29:55,879 --> 00:29:58,966
<i>Să spunem că dacă ai murit,
Te-aș putea învia.</i>

418
00:29:59,049 --> 00:30:00,259
<i>Mi-ar plăcea asta.</i>

419
00:30:00,342 --> 00:30:02,970
<i>Dar dacă am făcut-o,
forțele noastre vitale...</i>

420
00:30:03,053 --> 00:30:08,100
<i>...ar deveni o singură forță
numit codex.</i>

421
00:30:08,183 --> 00:30:09,977
<i>Ce naiba este un codex?</i>

422
00:30:10,060 --> 00:30:14,314
<i>Este o cheie.
O cheie care deschide o ușă.</i>

423
00:30:14,398 --> 00:30:16,024
<i>Închisoarea Klyntar.</i>

424
00:30:16,108 --> 00:30:18,026
<i>Mi-aș elibera creatorul.</i>

425
00:30:18,110 --> 00:30:21,363
-E bine că nu am murit.
<i>-Cu excepția timpului respectiv.</i>

426
00:30:24,241 --> 00:30:26,618
<i>O, nu. Nu.</i>

427
00:30:26,702 --> 00:30:28,495
<i>Deci, purtăm chestia aia?</i>

428
00:30:28,579 --> 00:30:30,414
<i>Și de aceea ne vânează xenofagul.</i>

429
00:30:31,623 --> 00:30:32,624
<i>Ce facem?</i>

430
00:30:32,708 --> 00:30:37,337
<i>Doar vezi codexul
dacă simbiotul își folosește forma adevărată.</i>

431
00:30:40,007 --> 00:30:41,592
Sigur.

432
00:30:41,675 --> 00:30:42,843
Nu poți să ieși?

433
00:30:42,926 --> 00:30:45,387
Pot face asta. Pot face asta.

434
00:30:45,470 --> 00:30:50,434
Dar dacă mă transform complet,
codexul îi trimite un semnal.

435
00:30:50,517 --> 00:30:55,105
Ne va găsi, ne va rupe coloana vertebrală
și eliberează Knull din Klyntar.

436
00:30:55,189 --> 00:30:56,773
Cum o scoatem?

437
00:30:56,857 --> 00:31:01,737
Cât timp trăim tu și cu mine,
codexul va exista.

438
00:31:01,820 --> 00:31:03,697
-Dacă unul dintre cei doi moare...
-Nu.

439
00:31:03,780 --> 00:31:04,781
...la revedere, codex.

440
00:31:04,865 --> 00:31:06,825
-Asta nu merge la mine.
- Nici măcar eu!

441
00:31:07,743 --> 00:31:09,703
Xenofagul acela a fost rapid.

442
00:31:09,786 --> 00:31:14,499
Și nu va dura mult până când poliția ne va lega
la corpurile fără cap din Mexic.

443
00:31:14,583 --> 00:31:16,335
-Trebuie să mergem.
-Da, e mai bine.

444
00:31:22,216 --> 00:31:24,259
<i>Patru picioare sunt mai bune decât unul.</i>

445
00:31:24,343 --> 00:31:26,261
Să vedem, spune-mi adevărul.

446
00:31:27,137 --> 00:31:30,432
Cât de repede crezi
Ce poți face să meargă?

447
00:31:30,516 --> 00:31:31,642
Dar fără să-l omoare.

448
00:31:31,725 --> 00:31:33,060
<i>Hai să aflăm.</i>

449
00:31:34,311 --> 00:31:37,773
<i>Nu-l speria.
Nu-l speria pe caluleț, caluleț.</i>

450
00:31:40,067 --> 00:31:41,777
<i>Drăguț caluț.</i>

451
00:31:41,860 --> 00:31:42,986
Bună ziua.

452
00:31:43,070 --> 00:31:44,530
<i>Drăguț caluț.</i>

453
00:31:46,031 --> 00:31:48,492
<i>Surpriză, căluțule!</i>

454
00:31:49,201 --> 00:31:51,036
<i>Te iubesc, calulețule!</i>

455
00:31:51,119 --> 00:31:52,120
Uau!

456
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
Haide.

457
00:32:02,673 --> 00:32:04,466
<i>Ajúa!</i>

458
00:32:09,847 --> 00:32:11,265
<i>Călărește-mă, cowboy!</i>

459
00:32:11,348 --> 00:32:13,892
Ești un prost!

460
00:32:13,976 --> 00:32:17,479
Când coborâm de pe cal,
am să te lovesc în fund...!

461
00:32:25,863 --> 00:32:27,906
<i>Acum asta e cai putere!</i>

462
00:32:43,172 --> 00:32:44,006
<i>Adăpost?</i>

463
00:32:44,548 --> 00:32:47,050
Nu. Ei nu vin să caute refugiu.

464
00:32:47,885 --> 00:32:50,387
Va fi o casă nouă.
Dați afară chiriașii.

465
00:32:50,470 --> 00:32:53,724
A văzut multe filme
a invaziilor extraterestre.

466
00:32:56,602 --> 00:32:57,644
Oh da?

467
00:33:04,151 --> 00:33:06,320
Fugeau. Asta a spus el.

468
00:33:06,403 --> 00:33:10,240
Nu te păcăli. Ei migrau.

469
00:33:10,324 --> 00:33:15,287
<i>Un meteorit cu viață de simbiont
Cade pe Pământ și toată lumea supraviețuiește.</i>

470
00:33:15,370 --> 00:33:16,580
<i>Coincidență?</i>

471
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
<i>Te rog.</i>

472
00:33:19,374 --> 00:33:20,584
Bine.

473
00:33:22,002 --> 00:33:23,462
Să mergem după ei.

474
00:33:25,005 --> 00:33:28,425
fi atât de disperat
pentru că ai crezut că vin pentru turism...

475
00:33:29,843 --> 00:33:31,178
... o face periculos.

476
00:33:41,438 --> 00:33:44,483
Am auzit un apel
a unui Airbus care a părăsit Mexicul.

477
00:33:44,566 --> 00:33:46,693
Cineva a sărit din avion
despre Sequoia.

478
00:33:48,195 --> 00:33:49,279
Vom merge pe Osprey.

479
00:33:50,030 --> 00:33:51,323
Fii atent, Paine.

480
00:34:01,166 --> 00:34:02,960
Nu-mi simt mingile.

481
00:34:06,630 --> 00:34:08,005
A fost oribil.

482
00:34:23,981 --> 00:34:25,440
Suspect la vedere.

483
00:34:28,485 --> 00:34:29,652
Eliminați-o.

484
00:34:29,735 --> 00:34:32,531
- Prinde simbiotul.
- Echipa Șase este gata.

485
00:34:32,614 --> 00:34:33,907
OM DETECTAT
SIMBIONAT DETECTAT

486
00:34:44,251 --> 00:34:45,085
Să mergem.

487
00:36:21,139 --> 00:36:22,182
<i>Nu! Codexul!</i>

488
00:36:22,266 --> 00:36:23,475
Nu te voi lăsa să mori.

489
00:36:43,453 --> 00:36:45,080
De unde a venit asta?

490
00:36:58,302 --> 00:36:59,845
<i>-Transformă-te!</i>
-Te copiez!

491
00:37:08,061 --> 00:37:09,646
<i>-E timpul să pleci!</i>
-Dar acum!

492
00:37:48,018 --> 00:37:50,729
-Ce s-a întâmplat?
<i>-Iată altceva!</i>

493
00:37:50,812 --> 00:37:52,898
-Alt lucru?
<i>-Ne-a avertizat.</i>

494
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
Tocmai am pierdut trei oameni.

495
00:37:54,733 --> 00:37:56,360
Puteți lua mostre?

496
00:37:57,945 --> 00:37:59,071
Mostre?

497
00:38:20,133 --> 00:38:24,179
Nu erau federali.
Erau forțe speciale sau așa ceva.

498
00:38:24,263 --> 00:38:26,473
<i>-Au încercat să ne omoare.</i>
-Da.

499
00:38:26,557 --> 00:38:30,185
Da, grozav. Genial.
Acum politia ne cauta...

500
00:38:30,269 --> 00:38:35,440
...armata
și o creatură din iad.

501
00:38:36,358 --> 00:38:41,572
Tocmai am văzut ieșind sânge
din capul unui extraterestru.

502
00:38:51,373 --> 00:38:52,875
Am ucis o persoană.

503
00:38:52,958 --> 00:38:55,127
<i>Nu ți-au lăsat altă cale de ieșire.</i>

504
00:38:56,378 --> 00:38:58,046
Nu mi-ai dat o cale de ieșire.

505
00:38:58,130 --> 00:38:59,298
<i>Nu am ajuns la timp.</i>

506
00:38:59,381 --> 00:39:02,467
Nu în râu. acum un an,
când mi-ai furat viața.

507
00:39:02,551 --> 00:39:04,386
<i>Suntem împreună de un an acum?</i>

508
00:39:04,469 --> 00:39:05,345
Pare o sută.

509
00:39:05,429 --> 00:39:08,599
Ascunde-te de aici până la New York
ca să nu ne omoare.

510
00:39:20,027 --> 00:39:21,778
Avem nevoie să ieși.

511
00:39:25,991 --> 00:39:28,202
Lucrul despre care ai vorbit,
creatura...

512
00:39:29,036 --> 00:39:29,870
...este deja aici.

513
00:39:32,998 --> 00:39:34,708
A ucis mai multe persoane.

514
00:40:01,944 --> 00:40:03,904
Este foarte frumos.

515
00:40:24,174 --> 00:40:25,926
simt...

516
00:40:27,553 --> 00:40:30,430
Îmi simt oamenii.

517
00:40:36,937 --> 00:40:38,522
<i>Totuși...</i>

518
00:40:38,605 --> 00:40:43,610
<i>...cel pe care îl caută Knull
Nu este aici.</i>

519
00:40:47,197 --> 00:40:48,907
Ce cauți?

520
00:40:52,452 --> 00:40:54,204
Pentru simbiotul negru.

521
00:40:54,746 --> 00:40:55,956
a lui Brock?

522
00:40:56,039 --> 00:40:59,042
El este singurul purtător al codexului.

523
00:41:01,378 --> 00:41:05,591
Finalul este Knull.

524
00:41:13,015 --> 00:41:14,558
Ai nevoie de costumul tău.

525
00:41:15,309 --> 00:41:17,519
¿Le preocupa
Ce i-a dat gripa?

526
00:41:18,187 --> 00:41:21,523
Venom deține cheia
de libertatea lui Knull.

527
00:41:21,607 --> 00:41:24,151
Nu ar trebui să-l primești niciodată.

528
00:41:24,234 --> 00:41:25,652
O va a matar a tu raza.

529
00:41:27,112 --> 00:41:28,197
Iată pentru tine.

530
00:41:29,823 --> 00:41:31,366
Iată pentru tine.

531
00:41:31,909 --> 00:41:33,118
ŞI...

532
00:41:33,869 --> 00:41:35,621
...la tine.

533
00:41:37,497 --> 00:41:40,667
Tuturor. La tot.

534
00:41:40,751 --> 00:41:43,045
Cum împiedicăm să apară
Ce vrei să spui?

535
00:41:43,128 --> 00:41:44,838
Ei nu pot.

536
00:41:46,006 --> 00:41:48,842
Este mai veche decât universul.

537
00:41:48,926 --> 00:41:51,220
Ai nevoie de cheie.

538
00:41:51,887 --> 00:41:56,600
Și totul se va termina.

539
00:41:59,603 --> 00:42:01,939
Cum îl împiedicăm să o primească?

540
00:42:02,022 --> 00:42:06,443
Dacă simbiotul
iar gazda sunt în viață...

541
00:42:07,110 --> 00:42:10,239
...codexul este viu.

542
00:42:12,074 --> 00:42:14,076
Dacă unul dintre ei moare?

543
00:42:14,159 --> 00:42:16,036
Codexul moare.

544
00:42:16,119 --> 00:42:18,247
Codexul moare.

545
00:42:19,998 --> 00:42:22,459
-Rex, nu vorbesti serios.
- Foarte serios.

546
00:42:22,543 --> 00:42:26,296
Distrugerea codexului este singurul lucru
care îl împiedică să-l obţină. Nu?

547
00:42:27,923 --> 00:42:29,091
vorbesc cu tine.

548
00:42:29,174 --> 00:42:30,425
Să-l distrugă?

549
00:42:30,509 --> 00:42:32,219
Abia am zgâriat suprafața.

550
00:42:32,302 --> 00:42:34,012
Oamenii mei sunt morți.

551
00:42:35,514 --> 00:42:38,350
ceva vine
pe care nu le putem depăși.

552
00:42:39,226 --> 00:42:42,062
- Și o să pun capăt.
-Știința este un sacrificiu.

553
00:42:42,145 --> 00:42:43,188
Teddy.

554
00:42:44,273 --> 00:42:46,149
Acest lucru este grav.

555
00:42:46,233 --> 00:42:47,651
Fii atent la el.

556
00:43:32,988 --> 00:43:35,490
Ai vorbit cu familia ta?
in ultimul timp?

557
00:43:37,910 --> 00:43:39,536
Totul e bine?

558
00:43:43,582 --> 00:43:44,666
Da.

559
00:43:47,586 --> 00:43:50,506
<i>Miroase a câine ud. Și </i>sarchichas<i>!</i>

560
00:43:50,589 --> 00:43:52,591
Bună, prietene.

561
00:43:52,674 --> 00:43:53,550
Eşti în regulă?

562
00:43:55,886 --> 00:43:57,471
Nu, nu chiar.

563
00:43:58,805 --> 00:44:00,682
E foarte nebunesc acolo.

564
00:44:00,766 --> 00:44:02,351
-Știu.
-Da.

565
00:44:02,434 --> 00:44:03,810
Ți-e foame?

566
00:44:03,894 --> 00:44:05,187
Da.

567
00:44:05,270 --> 00:44:06,146
Ei bine, vino.

568
00:44:07,314 --> 00:44:08,148
Multumesc.

569
00:44:08,232 --> 00:44:10,359
Aceasta este soția mea, Nova Moon.

570
00:44:10,442 --> 00:44:11,527
Buna ziua.

571
00:44:11,610 --> 00:44:14,696
Și ei sunt copiii mei. Eco și Frunză.

572
00:44:14,780 --> 00:44:16,073
<i>Nu vor părăsi terapia.</i>

573
00:44:16,156 --> 00:44:17,074
Taci.

574
00:44:17,157 --> 00:44:18,408
Hei?

575
00:44:18,492 --> 00:44:23,247
Liniște! Uau, ce copii frumoși.

576
00:44:24,164 --> 00:44:25,541
Și acesta este Albastru.

577
00:44:26,792 --> 00:44:28,627
- El este un...
- Câine.

578
00:44:28,710 --> 00:44:30,462
Și eu sunt Martin.

579
00:44:30,546 --> 00:44:32,089
-Bună, Martin.
-Buna ziua.

580
00:44:32,589 --> 00:44:33,423
Eu sunt Eddie.

581
00:44:33,507 --> 00:44:35,384
-Îmi pare bine să te cunosc, Eddie.
-De asemenea.

582
00:44:35,467 --> 00:44:39,805
- Hai, stai jos. Vă rog.
-Bine. Multumesc.

583
00:44:39,888 --> 00:44:41,640
Oh, la naiba.

584
00:44:42,724 --> 00:44:44,601
Să vedem.

585
00:44:46,019 --> 00:44:48,939
Nu e nimic mort pe farfuria aia.
<i>Namasté.</i>

586
00:44:49,022 --> 00:44:50,065
Multumesc.

587
00:44:50,148 --> 00:44:51,149
<i>Pas!</i>

588
00:44:52,734 --> 00:44:53,944
Oh, Doamne!

589
00:44:54,695 --> 00:44:56,905
-Eddie, unde mergi?
-La New York.

590
00:44:56,989 --> 00:44:57,823
Oh wow.

591
00:44:57,906 --> 00:44:59,157
-Da.
-Foarte bun.

592
00:44:59,241 --> 00:45:02,286
Nu vei ajunge la New York
fără nimic în patrule.

593
00:45:02,661 --> 00:45:03,495
Da.

594
00:45:03,579 --> 00:45:05,747
Vă putem duce la Las Vegas.

595
00:45:05,831 --> 00:45:06,707
Da.

596
00:45:06,790 --> 00:45:09,209
<i>Vă spun, sunt o grămadă de ciudați.</i>

597
00:45:09,293 --> 00:45:10,669
Cât de blând. Multumesc.

598
00:45:10,752 --> 00:45:11,587
Cu plăcere.

599
00:45:11,670 --> 00:45:14,631
Viața este o aventură.
Ne place să ne facem prieteni.

600
00:45:14,715 --> 00:45:15,841
-ADEVĂRAT?
-ADEVĂRAT?

601
00:45:15,924 --> 00:45:20,971
Arată ca unul dintre criminalii în serie
din podcastul meu preferat de asasin.

602
00:45:21,722 --> 00:45:23,307
Dragul meu. Nu acum.

603
00:45:23,390 --> 00:45:25,642
Cum de nu au luat custodia lor?

604
00:45:26,393 --> 00:45:29,229
Este... Este... Se joacă.

605
00:45:29,313 --> 00:45:30,355
Nu este adevărat.

606
00:45:30,439 --> 00:45:32,065
Te rog, fiică.

607
00:45:33,275 --> 00:45:35,694
-Urmăm Autostrada Extraterestră.
-Da.

608
00:45:35,777 --> 00:45:39,364
- Căutarea terestră?
-Drumul care duce la Zona 51.

609
00:45:39,448 --> 00:45:43,702
Să vedem dacă vedem un extraterestru
înainte de a închide baza.

610
00:45:43,785 --> 00:45:45,787
Este visul meu de o viață.

611
00:45:45,871 --> 00:45:47,372
<i>Vă putem arăta.</i>

612
00:45:47,456 --> 00:45:48,749
Nu crezi în ele?

613
00:45:50,876 --> 00:45:52,503
De fapt, Martin...

614
00:45:53,670 --> 00:45:55,339
Cum să explic?

615
00:45:57,424 --> 00:45:58,467
Da cred.

616
00:45:58,550 --> 00:46:02,095
De fapt, chiar cred. Eu cred mult.

617
00:46:02,179 --> 00:46:04,556
<i>-Nu atât de mult.</i>
-Ești comedian sau ce?

618
00:46:04,640 --> 00:46:06,308
Am lucrat in service tehnic.

619
00:46:06,391 --> 00:46:07,434
-O, da?
-Da.

620
00:46:07,518 --> 00:46:10,312
-Ce tare.
-Multumesc.

621
00:46:10,395 --> 00:46:14,024
Sper că nu sunteți dezamăgiți de ele.

622
00:46:14,107 --> 00:46:18,320
Sper că dacă vezi unul, știi...

623
00:46:19,196 --> 00:46:22,950
... unui extraterestru bun. Si nici unul...

624
00:46:24,576 --> 00:46:26,036
Si nu la unul...

625
00:46:27,371 --> 00:46:28,330
...rau.

626
00:46:28,413 --> 00:46:29,748
-Da.
-Da.

627
00:46:29,831 --> 00:46:31,333
Ei bine...

628
00:46:31,416 --> 00:46:34,878
...Recunosc forțele întunecate
când îi văd, Eddie.

629
00:46:44,012 --> 00:46:46,390
<i>Este atât de cald aici.</i>

630
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
Te obisnuiesti.

631
00:46:48,267 --> 00:46:50,185
Aerul condiționat este cel mai prost.

632
00:46:52,145 --> 00:46:54,106
Bine. Familia gata?

633
00:46:54,189 --> 00:46:55,357
Da.

634
00:46:55,440 --> 00:46:56,817
Oaspete gata?

635
00:46:56,900 --> 00:46:58,902
Trebuie să le legăniți această rulotă.

636
00:47:00,571 --> 00:47:03,156
<i>Control de la sol către maiorul Tom</i>

637
00:47:04,616 --> 00:47:06,326
<i>O, îmi place să cânt!</i>

638
00:47:06,410 --> 00:47:09,037
<i>Control de la sol către maiorul Tom</i>

639
00:47:10,414 --> 00:47:11,790
Să mă omoare cineva.

640
00:47:11,874 --> 00:47:15,627
<i>Ia-ți proteinele și pune-ți casca</i>

641
00:47:15,711 --> 00:47:18,172
<i>-Asta! Acesta este cântecul meu!
-Zece...</i>

642
00:47:18,255 --> 00:47:19,631
<i>...nouă...</i>

643
00:47:19,715 --> 00:47:22,926
<i>...opt, șapte, șase...</i>

644
00:47:23,010 --> 00:47:25,971
<i>-Numărătoare inversă, porniți motoarele
-...cinci, patru...</i>

645
00:47:26,597 --> 00:47:28,807
<i>...trei, doi, unu</i>

646
00:47:28,891 --> 00:47:32,394
<i>Verificați contactul
si Dumnezeu sa fie cu tine

647
00:47:32,477 --> 00:47:35,105
<i>Decolare</i>

648
00:47:35,189 --> 00:47:37,482
- Hai, Eddie. Cântă.
-Nu, mulțumesc.

649
00:47:37,566 --> 00:47:38,567
Da știi!

650
00:47:38,650 --> 00:47:42,112
Imaginează-ți că e camioneta trupei
iar tu ești o <i>groupie.</i>

651
00:47:42,196 --> 00:47:44,406
<i>Cântă! Nu fi plictisitor.</i>

652
00:47:44,489 --> 00:47:45,616
Nu mă închide.

653
00:47:45,699 --> 00:47:49,369
<i>Maiorul Tom aici la Ground Control</i>

654
00:47:49,453 --> 00:47:52,456
<i>Ies pe usa</i>

655
00:47:53,373 --> 00:47:58,128
<i>Și eu plutesc
în cel mai ciudat mod

656
00:47:58,212 --> 00:47:59,046
<i>Înveselește-te!</i>

657
00:47:59,129 --> 00:48:04,218
<i>Și stelele
Ele arată foarte diferit astăzi

658
00:48:04,301 --> 00:48:05,135
De ce?

659
00:48:05,219 --> 00:48:08,138
<i>-Sunt...</i>
-De ce mi se întâmplă asta?

660
00:48:08,222 --> 00:48:11,016
<i>-... stând pe o cutie
-O bidon de aluminiu!</i>

661
00:48:11,099 --> 00:48:15,229
<i>Cu mult deasupra lumii</i>

662
00:48:15,312 --> 00:48:16,480
<i>Ca o cadă.</i>

663
00:48:16,563 --> 00:48:18,732
<i>Planeta Pământ este tristă</i>

664
00:48:18,815 --> 00:48:23,153
<i>Și nu pot face nimic</i>

665
00:48:23,737 --> 00:48:26,823
<i>Control de la sol către maiorul Tom</i>

666
00:48:26,907 --> 00:48:31,411
<i>Cred că am fi fost mai fericiți
cu o viață ca asta.</i>

667
00:48:31,495 --> 00:48:34,373
<i>Și ziarele vor să știe
care vă proiectează cămăși</i>

668
00:48:34,456 --> 00:48:35,666
<i>Sau nu?</i>

669
00:48:36,500 --> 00:48:37,334
Da.

670
00:48:37,417 --> 00:48:39,628
<i>Este timpul să părăsești capsula...</i>

671
00:48:39,711 --> 00:48:40,546
stiu.

672
00:48:40,629 --> 00:48:42,214
<i>...dacă îndrăznești</i>

673
00:48:43,549 --> 00:48:47,386
<i>Maiorul Tom aici la Ground Control</i>

674
00:48:47,469 --> 00:48:50,013
<i>Ies pe usa</i>

675
00:48:51,390 --> 00:48:56,353
<i>Și eu plutesc
în cel mai ciudat mod

676
00:48:57,145 --> 00:49:02,067
<i>Și stelele
Ele arată foarte diferit astăzi

677
00:49:02,150 --> 00:49:07,739
<i>Stau pe o cutie</i>

678
00:49:08,448 --> 00:49:12,786
<i>Cu mult deasupra lumii</i>

679
00:49:13,620 --> 00:49:15,914
Bine ați venit la fabulos
LAS VEGAS, NEVADA

680
00:49:44,610 --> 00:49:46,278
Îți place ciocolata?

681
00:49:48,030 --> 00:49:49,948
Nu ne lasă să mâncăm zahăr.

682
00:49:51,658 --> 00:49:52,492
Oh, nu?

683
00:49:54,369 --> 00:49:57,873
Am un prieten căruia îi place ciocolata.
Multumesc.

684
00:49:57,956 --> 00:49:59,208
Ce amabil.

685
00:50:02,961 --> 00:50:04,963
Nu vreau să văd extratereștri.

686
00:50:05,547 --> 00:50:06,381
Oh, nu?

687
00:50:07,799 --> 00:50:09,426
Mi-e frică de ei.

688
00:50:12,387 --> 00:50:13,597
Bine.

689
00:50:14,515 --> 00:50:16,600
Nu este nimic în neregulă în a te simți frică.

690
00:50:18,435 --> 00:50:20,521
Îmi pare rău, adică...

691
00:50:21,104 --> 00:50:22,481
...tot timpul.

692
00:50:23,524 --> 00:50:25,275
Promiți că nu voi vedea unul?

693
00:50:29,821 --> 00:50:31,114
Uite.

694
00:50:32,699 --> 00:50:35,410
Extratereștrii nu există.

695
00:50:35,494 --> 00:50:36,578
Bine?

696
00:50:36,662 --> 00:50:38,163
Îți promit.

697
00:50:39,873 --> 00:50:41,083
Bine?

698
00:50:48,924 --> 00:50:51,134
<i>I-ai spus ce trebuie.</i>

699
00:50:51,218 --> 00:50:53,262
<i>Ai fi fost un tată bun.</i>

700
00:51:07,192 --> 00:51:10,112
<i>Am ajuns foarte departe, tu și cu mine.</i>

701
00:51:11,321 --> 00:51:14,741
- Mai avem un drum lung de parcurs.
<i>-Nu ar fi uimitor?</i>

702
00:51:14,825 --> 00:51:16,660
Ai spus ceva?

703
00:51:19,246 --> 00:51:22,457
Nu. Cred că am vorbit în somn.

704
00:51:28,005 --> 00:51:30,174
VREAU SPAȚIU

705
00:51:31,008 --> 00:51:32,718
Asta e Nierika.

706
00:51:33,844 --> 00:51:34,970
Nierika?

707
00:51:35,053 --> 00:51:36,346
Da.

708
00:51:36,430 --> 00:51:38,390
Există un portal în mintea noastră...

709
00:51:38,473 --> 00:51:43,103
...care este de obicei ascuns și secret
până în momentul morții noastre.

710
00:51:45,397 --> 00:51:47,941
Sunt lucruri nebunești pe lume, Eddie.

711
00:51:49,610 --> 00:51:52,196
Le poți vedea dacă te deschizi.

712
00:51:53,238 --> 00:51:55,073
Oh, le-am văzut.

713
00:51:58,535 --> 00:52:01,705
<i>Este un lucru bun că nu am mâncat
acestei familii foarte drăguțe.</i>

714
00:52:30,192 --> 00:52:33,237
bun venit în oraș
de a doua șanse.

715
00:52:50,921 --> 00:52:52,172
Mulțumesc, mulțumesc.

716
00:52:52,256 --> 00:52:53,841
Aveți grijă de dumneavoastră. Multumesc.

717
00:52:53,924 --> 00:52:55,300
Acolo, Albastru. Acolo.

718
00:52:55,384 --> 00:52:56,510
Mulțumesc, Blue.

719
00:52:56,593 --> 00:52:57,427
Vegas.

720
00:52:59,304 --> 00:53:00,681
IDENTIFICAT
EDDIE BROCK

721
00:53:00,764 --> 00:53:02,641
LAS VEGAS, NEVADA

722
00:53:02,724 --> 00:53:04,726
Hei, vreau să-ți dau asta.

723
00:53:05,644 --> 00:53:07,229
-Vă rog.
-Este mult...

724
00:53:07,312 --> 00:53:10,107
-Multumesc.
- Suport de calitate.

725
00:53:10,190 --> 00:53:13,360
Și au branț antibacterian.

726
00:53:13,443 --> 00:53:16,321
<i>Nu, nu le accepta!
Sunt mai răi decât Crocs.</i>

727
00:53:16,405 --> 00:53:18,031
Multumesc.

728
00:53:18,115 --> 00:53:22,160
<i>O, iubito, iubito, este o lume sălbatică</i>

729
00:53:22,244 --> 00:53:24,037
<i>Dar îmi voi aminti mereu de tine</i>

730
00:53:28,375 --> 00:53:29,418
La revedere, Martin.

731
00:53:30,669 --> 00:53:34,173
Deocamdată e la revedere.
Prefer să gândesc așa, Eddie.

732
00:53:35,465 --> 00:53:36,383
Ei bine, la revedere.

733
00:53:37,551 --> 00:53:38,385
Hei, Martin.

734
00:53:40,762 --> 00:53:42,181
Portalul acela...

735
00:53:42,264 --> 00:53:43,807
Nierika?

736
00:53:43,891 --> 00:53:46,393
Da. Este deschis.

737
00:53:46,476 --> 00:53:48,228
Da? Deci...

738
00:53:48,979 --> 00:53:50,230
...fii atent.

739
00:53:52,191 --> 00:53:53,192
Bine.

740
00:53:54,026 --> 00:53:55,277
Multumesc.

741
00:54:02,576 --> 00:54:03,911
Oh, Doamne!

742
00:54:05,579 --> 00:54:07,873
Niciodată nu căzusem atât de jos.

743
00:54:16,089 --> 00:54:17,674
<i>Dă-mi ciocolată!</i>

744
00:54:19,927 --> 00:54:20,761
<i>Delicios!</i>

745
00:54:30,145 --> 00:54:34,566
<i>Aș vrea să-l văd
Când ajungem la New York, Eddie.</i>

746
00:54:34,650 --> 00:54:38,695
Au făcut-o să primească
la vizitatori.

747
00:54:38,779 --> 00:54:40,239
Adică pentru tine.

748
00:54:40,322 --> 00:54:42,115
<i>Crezi că da, Eddie?</i>

749
00:54:42,199 --> 00:54:44,243
Oh, da, știu.

750
00:54:44,326 --> 00:54:48,205
Când ieșim din asta,
Vom spune: „Bună ziua, Lady Liberty”.

751
00:54:48,288 --> 00:54:50,332
<i>Și vom vedea o piesă pe Broadway!</i>

752
00:54:50,916 --> 00:54:52,251
Da, desigur.

753
00:54:53,585 --> 00:54:56,171
<i>Știu că urăști muzicale.</i>

754
00:54:57,923 --> 00:54:59,550
Da, va fi distractiv.

755
00:55:14,857 --> 00:55:16,567
<i>Ce acum, Thelma?</i>

756
00:55:16,650 --> 00:55:18,151
Ei bine, Louise...

757
00:55:18,944 --> 00:55:23,156
...Nu cred că 20 de dolari valorează prea mult
pentru a ne aduce transport.

758
00:55:24,366 --> 00:55:28,537
Și nu voi mai călări
un cal extraterestru.

759
00:55:28,620 --> 00:55:31,415
Cred că doar avem
fura o mașină

760
00:55:31,498 --> 00:55:33,041
<i>Nu, am văzut </i>Rain Man...

761
00:55:33,125 --> 00:55:36,795
<i>...și în înțelepciunea mea infinită
ca o ființă cerească...</i>

762
00:55:36,879 --> 00:55:39,173
<i>...folosirea sistemului va fi ușoară.</i>

763
00:55:39,256 --> 00:55:43,051
<i>Mașină de slot, apoi douăzeci și unu,
apoi ruleta!</i>

764
00:55:43,135 --> 00:55:44,428
<i>Și cel gras, cel gras!</i>

765
00:55:44,511 --> 00:55:47,723
<i>Mașină de lux, stereo cu bluetooth,
aer conditionat...</i>

766
00:55:47,806 --> 00:55:50,267
<i>...și decapotabil.</i>

767
00:55:50,350 --> 00:55:52,519
<i>Pentru că acesta este stilul nostru.</i>

768
00:55:52,603 --> 00:55:54,646
Parisul are un cod vestimentar.

769
00:55:56,648 --> 00:56:00,652
Nu, știi ce? Este un hotel.
Acestea sunt hainele mele de vacanță.

770
00:56:00,736 --> 00:56:02,154
Ia unul mai bun.

771
00:56:02,237 --> 00:56:04,698
<i>Nu te înșeli. Te-ai văzut încă?</i>

772
00:56:06,074 --> 00:56:08,327
Mai bine nu te joci de el, prietene.

773
00:56:08,410 --> 00:56:09,494
<i>Vrei o mână de ajutor?</i>

774
00:56:09,578 --> 00:56:10,746
Da.

775
00:56:12,915 --> 00:56:15,250
Nu am vrut să-l doboare.
ce faci?

776
00:56:15,334 --> 00:56:17,169
<i>-S-a comportat foarte nepoliticos.</i>
-Da, dar...

777
00:56:17,252 --> 00:56:19,004
<i>O, uite!</i>

778
00:56:22,299 --> 00:56:24,051
<i>Avem nevoie de un costum.</i>

779
00:56:25,969 --> 00:56:26,970
Ce facem?

780
00:56:27,596 --> 00:56:29,473
-Buna ziua.
-Buna ziua.

781
00:56:29,556 --> 00:56:30,682
Buna ziua.

782
00:56:33,393 --> 00:56:34,228
Dezgustător.

783
00:56:34,311 --> 00:56:35,687
<i>Fălduț.</i>

784
00:56:41,610 --> 00:56:44,947
De ce lovești oamenii?
Ce s-a întâmplat?

785
00:56:45,030 --> 00:56:46,532
Adică, de ce?

786
00:56:47,449 --> 00:56:49,618
Iartă-mă, prietene.

787
00:56:49,701 --> 00:56:51,870
Jur că îmi pare foarte rău.

788
00:56:51,954 --> 00:56:54,331
<i>Eddie! Da, tati.</i>

789
00:56:54,414 --> 00:56:57,709
<i>Nimeni nu ne va recunoaște.</i>

790
00:56:57,793 --> 00:56:59,086
<i>Serios.</i>

791
00:56:59,628 --> 00:57:03,924
<i>Poți fi cel mai sexy bărbat al anului
din revista People.

792
00:57:04,007 --> 00:57:06,552
<i>Dacă mai îi pasă cuiva
cine ești?</i>

793
00:57:06,635 --> 00:57:09,847
-Da, am câștigat premii pentru cel mai sexy bărbat.
<i>-Da, desigur.</i>

794
00:57:11,056 --> 00:57:13,767
Hei, hei. Cel care a făcut asta?

795
00:57:13,851 --> 00:57:16,270
L-am văzut. Este în arc.

796
00:57:16,353 --> 00:57:17,896
-Super beat.
-Multumesc.

797
00:57:19,439 --> 00:57:21,024
Suntem oameni răi.

798
00:57:21,108 --> 00:57:22,734
<i>Da, este adevărat.</i>

799
00:57:22,818 --> 00:57:24,736
Dar o să-ți păstrez pantofii.

800
00:57:26,238 --> 00:57:29,366
<i>Nu este costumul, este cuierul!</i>

801
00:57:29,449 --> 00:57:30,826
Bun venit la Paris.

802
00:57:30,909 --> 00:57:32,202
-Multumesc.
- Pentru tine.

803
00:57:32,286 --> 00:57:34,580
-Nu te trezi.
-Ce s-a întâmplat?

804
00:57:48,844 --> 00:57:50,804
<i>O, da!</i>

805
00:57:50,888 --> 00:57:54,641
<i>Permiteți-mi să înmulțesc cei douăzeci.
Lasă-mă să-i dubl de patru ori.</i>

806
00:57:54,725 --> 00:57:56,101
ce faci?

807
00:57:56,977 --> 00:57:58,854
Sunt toți banii pe care îi avem.

808
00:57:58,937 --> 00:58:00,981
<i>Succes, fii doamnă în seara asta</i>

809
00:58:01,064 --> 00:58:02,149
Nu.

810
00:58:04,776 --> 00:58:07,571
<i>Ce geantă drăguță!
îl mănânc și îl furăm.</i>

811
00:58:12,117 --> 00:58:14,578
<i>Lady Luck este de partea noastră.</i>

812
00:58:14,661 --> 00:58:18,081
Nu, spun Lady Luck
nu este de partea noastră.

813
00:58:18,165 --> 00:58:22,461
Mai mult, îndrăznesc să spun
că Lady Luck te urăște.

814
00:58:22,544 --> 00:58:25,380
<i>-Nu mă pot opri!</i>
-Desigur că poți.

815
00:58:25,464 --> 00:58:27,466
<i>-Ce simt? Aah!</i>
-Ce simți?

816
00:58:27,549 --> 00:58:29,801
<i>Că problemele mele au dispărut!</i>

817
00:58:29,885 --> 00:58:31,637
Fac asta tot timpul!

818
00:58:36,683 --> 00:58:37,643
<i>Eddie.</i>

819
00:58:37,726 --> 00:58:39,436
<i>Am nevoie de mai mulți bani.</i>

820
00:58:41,647 --> 00:58:44,149
Nu mai avem bani, prietene.

821
00:58:44,233 --> 00:58:45,943
<i>La naiba!</i>

822
00:58:47,194 --> 00:58:48,862
Ești un învins îngrozitor.

823
00:58:48,946 --> 00:58:50,364
<i>Acela vei fi tu!</i>

824
00:58:52,491 --> 00:58:54,618
Cred că mi-ai rupt piciorul.

825
00:58:54,701 --> 00:58:57,287
<i>Lady Luck
Este o curvă crudă.</i>

826
00:58:57,371 --> 00:58:59,873
<i>Ne-am fi jucat pe acel aparat.</i>

827
00:59:01,416 --> 00:59:03,377
Nu pot să cred.

828
00:59:05,754 --> 00:59:07,381
Eddie Brock?

829
00:59:07,464 --> 00:59:09,383
doamnă Chen! Nu e al tău.

830
00:59:09,466 --> 00:59:11,760
- Scuze.
<i>-Eddie! Este doamna Chen!</i>

831
00:59:11,844 --> 00:59:13,637
O, doamnă Chen!

832
00:59:13,762 --> 00:59:14,596
Eddie!

833
00:59:14,680 --> 00:59:17,307
doamnă Chen! doamnă Chen!
doamnă Chen!

834
00:59:17,391 --> 00:59:19,518
<i>-O să plâng.</i>
-Si eu.

835
00:59:20,811 --> 00:59:23,105
Dar ce sa întâmplat cu tine?

836
00:59:23,188 --> 00:59:25,065
-Arăți sexy!
-La fel si tu.

837
00:59:25,148 --> 00:59:26,650
<i>-Foarte sexy.</i>
-Sunt mereu sexy.

838
00:59:26,733 --> 00:59:27,568
Da.

839
00:59:27,651 --> 00:59:29,278
-Aici vine tipul cel mare?
-Da.

840
00:59:29,361 --> 00:59:30,571
Vă place?

841
00:59:30,654 --> 00:59:33,448
Am câștigat atât de mult încât mi-au dat credit
în butic.

842
00:59:33,532 --> 00:59:35,242
Și suita penthouse!

843
00:59:35,325 --> 00:59:39,538
Ei bine, i-am furat costumul
cuiva care a urinat pe mine.

844
00:59:39,621 --> 00:59:41,748
L-am lovit și l-am lăsat într-un tufiș.

845
00:59:41,832 --> 00:59:43,750
Ei bine, asta explică mirosul tău.

846
00:59:43,834 --> 00:59:47,129
Te-am lăsat să faci o baie în camera mea,
iar apoi să sărbătorim.

847
00:59:47,212 --> 00:59:48,505
Oh, mi-ar plăcea asta.

848
00:59:48,589 --> 00:59:50,507
Și room service.

849
00:59:52,009 --> 00:59:53,218
<i>Da!</i>

850
01:00:03,854 --> 01:00:06,190
O avem. L-am identificat pe Brock.

851
01:00:06,273 --> 01:00:09,985
O cameră de la Hotelul Paris.
Vegas.

852
01:00:10,068 --> 01:00:12,863
-I-am reformat deja pe cei Șase?
-Da domnule.

853
01:00:12,946 --> 01:00:14,364
Trimite-le.

854
01:00:23,874 --> 01:00:25,375
CONECTAREA

855
01:00:27,628 --> 01:00:28,670
CONECTAT

856
01:00:28,754 --> 01:00:30,714
Cei Șase sunt pe drum.

857
01:00:30,797 --> 01:00:32,299
Îl vor captura.

858
01:00:33,467 --> 01:00:37,513
Și de data asta,
Cer controlul Programului Empire.

859
01:00:40,098 --> 01:00:41,934
Aveți permisiunea mea, generale.

860
01:00:52,069 --> 01:00:55,781
<i>Dacă auzi tunetul, fugi acasă.</i>

861
01:01:14,383 --> 01:01:15,717
Dragă, e timpul să dansezi.

862
01:01:15,801 --> 01:01:18,178
-Nu. Nu.
<i>-Da! Îmi place să dansez!</i>

863
01:01:18,262 --> 01:01:20,889
esti nebun?
Chestia aia ne va găsi.

864
01:01:20,973 --> 01:01:22,057
Nu fi un sărac de petrecere.

865
01:01:22,140 --> 01:01:24,726
Nu! Nu-l termină.

866
01:01:24,810 --> 01:01:27,563
Doamnă Chen, suntem fugari.
Suntem fugari

867
01:01:27,646 --> 01:01:30,482
Vă mulțumim că ne-ați invitat.
Trebuie să mergem.

868
01:01:30,566 --> 01:01:31,733
<i>Ce plictisitor esti!</i>

869
01:01:31,817 --> 01:01:34,069
Un ultim dans înainte să pleci.

870
01:01:34,152 --> 01:01:36,321
<i>-Nu facem niciodată ce vreau eu.</i>
-Ce?

871
01:01:36,405 --> 01:01:38,156
Puțin dans și atât.

872
01:01:38,240 --> 01:01:42,077
<i>Și mi-ai dat găinile.</i>

873
01:01:43,871 --> 01:01:44,788
Da!

874
01:01:51,461 --> 01:01:53,297
Hai să lustruim podeaua, doamnă Chen.

875
01:01:53,881 --> 01:01:55,132
<i>Renunț.</i>

876
01:02:05,100 --> 01:02:08,562
<i>Mi-aș fi dorit să nu fi văzut asta.
Șterge-mi memoria!</i>

877
01:02:12,733 --> 01:02:14,776
<i>Poți dansa</i>

878
01:02:14,860 --> 01:02:16,945
<i>Puteți juca</i>

879
01:02:17,029 --> 01:02:20,782
<i>Și să ai cel mai bun timp din viața ta</i>

880
01:02:27,956 --> 01:02:29,708
<i>Când ai repetat asta?</i>

881
01:02:53,690 --> 01:02:55,067
La naiba!

882
01:02:56,151 --> 01:02:57,277
<i>Ți-am spus!</i>

883
01:02:59,863 --> 01:03:02,366
<i>Nu vă faceți griji, nu puteți vedea codexul.</i>

884
01:03:02,449 --> 01:03:03,617
Ce este chestia aia?

885
01:03:03,700 --> 01:03:05,786
Este îngrozitor!

886
01:03:07,120 --> 01:03:09,373
Stai calm.

887
01:03:09,456 --> 01:03:11,166
Nu vezi ce cauți.

888
01:03:20,926 --> 01:03:21,844
Să mergem, să mergem, să mergem!

889
01:03:31,436 --> 01:03:33,230
- Lasă-l în pace!
-Taci!

890
01:03:35,274 --> 01:03:36,400
Pantofii mei.

891
01:03:36,483 --> 01:03:38,068
Să mergem! Să mergem!

892
01:04:01,216 --> 01:04:03,218
AUTOSTRADA EXTRATERESTRĂ

893
01:04:10,559 --> 01:04:12,144
Zona 51.

894
01:04:12,227 --> 01:04:13,437
Da.

895
01:04:14,021 --> 01:04:15,230
Da.

896
01:04:16,815 --> 01:04:18,317
Ajungem.

897
01:04:21,570 --> 01:04:23,572
În sfârșit ai văzut-o, tată.

898
01:04:24,489 --> 01:04:26,116
E cool.

899
01:04:26,783 --> 01:04:28,076
Mai mult sau mai puțin.

900
01:04:29,036 --> 01:04:30,078
Da.

901
01:04:33,207 --> 01:04:34,208
Frunze.

902
01:04:35,292 --> 01:04:37,586
Unde te duci, fiule?

903
01:04:37,669 --> 01:04:41,715
Să vedem dacă găsim ceva
ca e misto. Haide.

904
01:04:41,798 --> 01:04:42,633
Veniți toți.

905
01:04:42,716 --> 01:04:44,843
Bine, iubire. Este visul tău.

906
01:04:44,927 --> 01:04:46,762
Bine. Fugi, fugi, fugi.

907
01:04:47,346 --> 01:04:49,014
Miroase a extratereștri.

908
01:04:55,103 --> 01:04:57,814
Se deteriorează fără gazda sa.

909
01:04:57,898 --> 01:04:59,316
Sărac.

910
01:05:00,234 --> 01:05:02,236
Dă-l jos cu ceilalți.

911
01:05:02,319 --> 01:05:03,654
E mai sigur.

912
01:05:38,814 --> 01:05:41,859
Coboară, coboară. Hai, hai.

913
01:05:50,242 --> 01:05:53,245
Hei, hei, hei, hei.

914
01:05:54,746 --> 01:05:57,875
Cred că vom avea o vedere mai bună
de acolo sus.

915
01:05:58,959 --> 01:06:01,253
Urmați-mă, copii. Haide.

916
01:06:01,336 --> 01:06:03,297
Cât de interesant.

917
01:06:03,380 --> 01:06:05,424
Nu pot să cred că suntem aici.

918
01:06:28,030 --> 01:06:29,573
Ce este asta?

919
01:06:40,751 --> 01:06:42,419
Totul este inutil.

920
01:06:43,921 --> 01:06:45,297
Ce trist.

921
01:06:57,809 --> 01:06:59,228
Prietene.

922
01:07:00,270 --> 01:07:01,688
Prieten?

923
01:07:04,483 --> 01:07:06,401
Oh, nu.

924
01:07:08,362 --> 01:07:09,780
Nu.

925
01:07:11,865 --> 01:07:16,119
Oh, câte mahmureli poți avea?
într-o singură zi?

926
01:07:17,746 --> 01:07:18,914
Eddie?

927
01:07:23,919 --> 01:07:25,295
Buna ziua?

928
01:07:27,714 --> 01:07:29,675
Mi-au făcut asta.

929
01:07:32,010 --> 01:07:33,136
Mulligan?

930
01:07:34,221 --> 01:07:35,222
Deoarece?

931
01:07:35,305 --> 01:07:36,515
esti viu?

932
01:07:37,808 --> 01:07:39,560
Ce faci aici?

933
01:07:41,603 --> 01:07:43,522
Ei vin să ne vâneze, Eddie.

934
01:07:44,147 --> 01:07:46,608
Ai ce-i trebuie.

935
01:07:48,151 --> 01:07:52,114
Protejați codexul
de mâini întunecate.

936
01:07:52,656 --> 01:07:56,034
O armată de simbioți vă așteaptă aici.

937
01:07:56,577 --> 01:07:58,412
Eliberează-le.

938
01:07:59,162 --> 01:08:00,789
Protejează-l, Eddie.

939
01:08:01,582 --> 01:08:02,875
Knull...

940
01:08:03,834 --> 01:08:07,212
...trebuie să rămână închis.

941
01:08:11,884 --> 01:08:13,385
Eddie, eu sunt Dr. Paine.

942
01:08:16,054 --> 01:08:18,307
-Unde este prietenul meu?
-Seif.

943
01:08:19,892 --> 01:08:20,934
Vești bune!

944
01:08:21,018 --> 01:08:22,144
Oh, la naiba.

945
01:08:22,227 --> 01:08:23,437
S-a terminat acum.

946
01:08:23,520 --> 01:08:25,689
Acest lucru nu mai este în mâinile tale.

947
01:08:25,772 --> 01:08:26,648
Este laboratorul meu.

948
01:08:26,732 --> 01:08:29,067
Nu, nu, nu este al tău,
doar lucrează aici.

949
01:08:29,151 --> 01:08:32,446
Sau a lucrat.
Tu, Crăciun, amândoi plecați.

950
01:08:32,529 --> 01:08:33,863
Și cum rămâne cu ei?

951
01:08:33,947 --> 01:08:37,033
Ai auzit deja.
Codexul există doar dacă ambii trăiesc.

952
01:08:37,117 --> 01:08:38,535
Calm, calm.

953
01:08:39,745 --> 01:08:42,663
L-ai ucis pe unul de-al meu.
Îți voi întoarce favoarea.

954
01:08:42,747 --> 01:08:44,625
-Scort Dr. Paine.
-Nu.

955
01:08:44,707 --> 01:08:46,376
Crăciun, pleci și tu.

956
01:08:46,460 --> 01:08:47,544
Hei!

957
01:08:56,970 --> 01:08:58,430
A fost o greșeală gravă.

958
01:09:05,062 --> 01:09:07,022
-Foc!
- Aleargă!

959
01:09:11,193 --> 01:09:12,986
-Oh, ce oribil!
- Înapoi, înapoi!

960
01:09:13,612 --> 01:09:14,446
Fugi!

961
01:09:19,660 --> 01:09:22,120
Venom, fugi! Aleargă!

962
01:09:29,670 --> 01:09:32,756
Fugi! Fugi! Evacua!
Evacua!

963
01:09:34,841 --> 01:09:36,468
Eliberați simbioții!

964
01:09:36,551 --> 01:09:37,678
Aleargă! Aleargă!

965
01:09:46,019 --> 01:09:47,104
Rapid.

966
01:10:04,329 --> 01:10:05,163
Jim!

967
01:10:19,720 --> 01:10:20,888
Vino aici.

968
01:10:20,971 --> 01:10:22,181
Trebuie să o omori.

969
01:10:55,380 --> 01:10:56,465
Haide!

970
01:11:03,096 --> 01:11:05,015
Scoate codexul de aici!

971
01:11:12,314 --> 01:11:13,857
Acolo vom ieși.

972
01:11:24,034 --> 01:11:26,078
Voi băieți, scoateți-ne de aici!

973
01:11:30,165 --> 01:11:32,376
Nu există extratereștri aici, copii.

974
01:11:36,922 --> 01:11:38,549
<i>Cei mai buni pantofi!</i>

975
01:11:39,132 --> 01:11:41,343
Ce este asta?

976
01:11:46,348 --> 01:11:47,850
-Bine.
-Trebuie să mergem!

977
01:11:56,525 --> 01:11:57,651
Plecăm!

978
01:11:57,734 --> 01:11:58,569
Mişcare!

979
01:11:59,570 --> 01:12:00,445
Mişcare!

980
01:12:03,198 --> 01:12:04,992
-Tata.
- Bine, copii.

981
01:12:10,706 --> 01:12:13,834
Extraterestri! Extratereștrii ne invadează!

982
01:12:13,917 --> 01:12:15,335
Extratereștrii atacă!

983
01:12:24,094 --> 01:12:26,138
Un monstru al dracului!

984
01:12:31,643 --> 01:12:33,478
-Băieți, plecați!
-Da.

985
01:12:33,562 --> 01:12:34,563
Urmați-mă!

986
01:12:34,646 --> 01:12:38,025
Repede, cei din elicopter!
Rapid! La Hummers, acum!

987
01:12:38,108 --> 01:12:40,527
Trebuie să luăm codexul.

988
01:12:43,322 --> 01:12:45,365
-Nu este Eddie?
-Este Eddie.

989
01:12:45,449 --> 01:12:47,201
Eddie! Aici!

990
01:12:47,284 --> 01:12:48,827
-O, nu.
-Eddie, Eddie!

991
01:12:51,788 --> 01:12:54,041
Martin. Și familie.

992
01:12:58,962 --> 01:13:00,047
Ei nu pot fi aici.

993
01:13:00,130 --> 01:13:01,965
Forțe întunecate, prietene.

994
01:13:19,608 --> 01:13:21,485
Eddie, ne poți ajuta?

995
01:13:22,027 --> 01:13:24,947
Te-am mințit.
Extratereștrii există.

996
01:13:25,030 --> 01:13:28,283
Cel mai bun prieten al meu este unul.
Te va scoate de aici, bine?

997
01:13:28,367 --> 01:13:29,409
Bine.

998
01:13:31,620 --> 01:13:33,705
Nu. Nu-ți fie frică.

999
01:13:34,289 --> 01:13:35,123
Buna ziua.

1000
01:13:36,333 --> 01:13:38,126
Este o plăcere să vă cunosc.

1001
01:13:39,378 --> 01:13:41,046
Mulțumesc pentru ciocolată.

1002
01:13:41,755 --> 01:13:42,840
Cu plăcere.

1003
01:13:58,480 --> 01:13:59,314
Nu!

1004
01:14:02,943 --> 01:14:04,152
Mama, tata!

1005
01:14:12,911 --> 01:14:13,745
tata!

1006
01:14:13,829 --> 01:14:15,372
Stați, copii!

1007
01:14:18,417 --> 01:14:19,251
Stai!

1008
01:14:36,685 --> 01:14:38,937
Am încercat să-l protejez.

1009
01:14:39,021 --> 01:14:41,815
Nu suntem noi cei răi!

1010
01:14:45,277 --> 01:14:46,236
Ecou! foaie.

1011
01:14:46,320 --> 01:14:48,155
- Copilul meu, copilul meu.
-Mamă!

1012
01:14:48,238 --> 01:14:50,199
- Mulțumesc, Eddie.
-Cu plăcere.

1013
01:14:54,411 --> 01:14:55,829
Pur și simplu nu poate fi. E o glumă?

1014
01:15:05,964 --> 01:15:06,924
Intrați!

1015
01:15:07,007 --> 01:15:08,175
Fugi. Fugi.

1016
01:15:08,258 --> 01:15:09,426
Fugi!

1017
01:15:11,386 --> 01:15:12,346
Eddie!

1018
01:15:26,735 --> 01:15:28,820
Merge. Adu-mi acel codex.

1019
01:15:33,283 --> 01:15:34,826
Ce era acel zgomot?

1020
01:15:34,910 --> 01:15:36,787
<i>A sunat acasă.</i>

1021
01:15:41,708 --> 01:15:43,085
La naiba.

1022
01:16:05,274 --> 01:16:08,026
-O, Doamne!
-Coboară! Dă-te jos! Acoperiți-vă!

1023
01:16:08,110 --> 01:16:10,571
Acoperiți-vă, acoperiți-vă! te acoper.

1024
01:16:21,039 --> 01:16:23,041
<i>Ea ne-a salvat.</i>

1025
01:16:24,251 --> 01:16:26,378
Un singur lucru le va distrage atenția.

1026
01:16:26,461 --> 01:16:27,588
<i>Te copiez.</i>

1027
01:16:30,799 --> 01:16:32,718
Du-i la camioneta lui!

1028
01:16:32,801 --> 01:16:34,720
Acum, repede! Vino sus, sus!

1029
01:16:36,889 --> 01:16:39,600
Îi voi pune să mă urmeze.
Lasă elicopterul să mă urmeze.

1030
01:16:41,602 --> 01:16:43,604
Acum, acum, acum! Deja!

1031
01:16:57,034 --> 01:16:57,910
Haide!

1032
01:17:00,787 --> 01:17:04,249
El îi va conduce într-o ambuscadă.
Când le ai, vaporizează-le!

1033
01:17:28,607 --> 01:17:31,318
<i>Suntem aici, ne-am întors. În regulă.
Calmează-te.</i>

1034
01:17:31,944 --> 01:17:33,487
-Fugi!
-Coborâți, copii!

1035
01:17:33,570 --> 01:17:34,655
Bine. Fugi, iubire.

1036
01:17:35,781 --> 01:17:36,615
Multumesc!

1037
01:17:38,700 --> 01:17:40,619
Extratereștrii sunt naibii!

1038
01:18:04,268 --> 01:18:05,602
- Împușcă-i!
<i>-Copiat.</i>

1039
01:18:17,865 --> 01:18:19,199
Albul eliminat.

1040
01:18:22,619 --> 01:18:24,621
<i>Nu! Nu!</i>

1041
01:18:24,705 --> 01:18:26,039
Thompson a căzut!

1042
01:18:26,123 --> 01:18:27,749
<i>Se prăbușește! Sari!</i>

1043
01:18:44,558 --> 01:18:45,559
Să mergem!

1044
01:18:50,480 --> 01:18:51,857
La naiba...!

1045
01:18:52,774 --> 01:18:53,901
Pleacă de aici!

1046
01:19:02,659 --> 01:19:04,286
Să terminăm asta.

1047
01:19:04,369 --> 01:19:05,787
<i>Va fi o plăcere.</i>

1048
01:19:11,960 --> 01:19:13,295
Palele elicopterului!

1049
01:19:35,859 --> 01:19:37,069
Le am deja.

1050
01:19:42,741 --> 01:19:44,701
-Haide.
- Du-l într-un loc sigur.

1051
01:19:47,246 --> 01:19:48,247
Oh, Doamne!

1052
01:20:13,105 --> 01:20:15,524
Iartă-mă! Îmi pare rău!

1053
01:20:16,149 --> 01:20:17,734
Bine, bine.

1054
01:20:37,713 --> 01:20:38,755
Nu.

1055
01:20:40,883 --> 01:20:42,801
Bine, bine.

1056
01:20:46,763 --> 01:20:48,891
Mai este visul fratelui tău?

1057
01:20:56,064 --> 01:20:57,357
Pur și simplu nu poate fi.

1058
01:21:02,029 --> 01:21:04,823
-Vin! Vin!
- Fugi, tată!

1059
01:21:04,907 --> 01:21:07,242
Fugi, tată! Aleargă!

1060
01:21:34,770 --> 01:21:36,480
Sunt mândru de tine, Eddie.

1061
01:21:36,563 --> 01:21:38,273
Ai făcut totul singur.

1062
01:21:39,816 --> 01:21:41,443
Ei bine, o parte.

1063
01:21:57,709 --> 01:22:00,420
Mi-ar fi plăcut foarte mult să-l văd.

1064
01:22:05,801 --> 01:22:06,927
pe cine?

1065
01:22:07,469 --> 01:22:09,012
Pentru Lady Liberty.

1066
01:22:10,055 --> 01:22:11,390
Oh da.

1067
01:22:12,850 --> 01:22:16,645
Oh da. Da, ei bine, vom merge.

1068
01:22:16,728 --> 01:22:19,189
Vom merge de îndată ce ieșim...

1069
01:22:20,440 --> 01:22:21,608
...de aici.

1070
01:22:23,527 --> 01:22:25,821
Vor continua să sosească mai multe.

1071
01:22:25,904 --> 01:22:28,115
Nu plecăm de aici, prietene.

1072
01:22:39,918 --> 01:22:41,461
Ei bine...

1073
01:22:44,047 --> 01:22:46,884
...nu ceea ce urma să fim
Protectorul Letal?

1074
01:22:50,470 --> 01:22:52,306
Suntem.

1075
01:22:53,098 --> 01:22:54,975
Asta facem.

1076
01:23:05,152 --> 01:23:06,361
Da.

1077
01:23:32,054 --> 01:23:33,055
Bine.

1078
01:23:37,392 --> 01:23:38,644
Bine.

1079
01:23:49,863 --> 01:23:51,490
Vino pentru noi.

1080
01:24:55,637 --> 01:24:56,555
Fugi.

1081
01:24:57,472 --> 01:24:58,891
Fugi.

1082
01:24:58,974 --> 01:25:00,017
Fugi.

1083
01:25:06,231 --> 01:25:07,441
Oh, Doamne!

1084
01:25:19,077 --> 01:25:19,912
ce faci?

1085
01:25:23,290 --> 01:25:25,125
nu te voi uita niciodată.

1086
01:25:28,670 --> 01:25:31,965
Nu mă uita nici pe mine, Eddie.

1087
01:25:32,591 --> 01:25:33,550
Nu.

1088
01:25:33,634 --> 01:25:34,760
E timpul să pleci.

1089
01:25:37,971 --> 01:25:40,390
- Strickland.
<i>-Strickland autorizat.</i>

1090
01:25:42,518 --> 01:25:43,393
Nu.

1091
01:26:01,578 --> 01:26:03,789
- Strickland.
<i>-Strickland autorizat.</i>

1092
01:26:27,062 --> 01:26:29,356
Deocamdată este doar la revedere.

1093
01:26:48,834 --> 01:26:49,877
Nu.

1094
01:26:49,960 --> 01:26:50,794
Nu!

1095
01:26:50,878 --> 01:26:52,546
Nu! Nu!

1096
01:27:27,539 --> 01:27:28,665
¡Corect!

1097
01:27:56,527 --> 01:27:58,111
Nu, Eddie!

1098
01:27:59,780 --> 01:28:00,948
Eddie!

1099
01:28:01,031 --> 01:28:02,074
Oh, Doamne!

1100
01:28:51,665 --> 01:28:53,417
Nierika.

1101
01:29:17,941 --> 01:29:19,443
<i>Hei, prietene.</i>

1102
01:29:21,236 --> 01:29:23,280
Am avut un vis nebunesc.

1103
01:29:30,662 --> 01:29:31,663
Prieten?

1104
01:29:31,747 --> 01:29:33,332
Nu se întoarce.

1105
01:29:41,590 --> 01:29:43,217
Dar am nevoie de el să se întoarcă.

1106
01:29:43,884 --> 01:29:46,094
El nu s-a născut pentru această lume.

1107
01:29:46,178 --> 01:29:48,013
Nu ai putut să-l păstrezi...

1108
01:29:48,847 --> 01:29:50,849
... nici el pentru tine.

1109
01:29:52,726 --> 01:29:53,936
Pentru curajul tau...

1110
01:29:54,019 --> 01:29:57,397
...ai sinceră recunoștință
a unei națiuni.

1111
01:29:59,733 --> 01:30:01,860
Eddie, poți să-ți reîncepi viața.

1112
01:30:02,569 --> 01:30:06,949
Ce s-a întâmplat în San Francisco
si in ultimele zile...

1113
01:30:07,032 --> 01:30:09,034
...considerați că este șters.

1114
01:30:15,457 --> 01:30:17,876
Dar să fim clari, desigur...

1115
01:30:17,960 --> 01:30:21,046
...nu ar trebui să-i spui despre asta
la nimeni...

1116
01:30:21,129 --> 01:30:23,507
...sau petrece restul acelei noi vieți...

1117
01:30:23,590 --> 01:30:26,802
...în cea mai întunecată gaură
pe care ți-o poți imagina.

1118
01:30:28,804 --> 01:30:30,264
Mult succes, Eddie.

1119
01:32:05,192 --> 01:32:07,194
Nu te voi uita, prietene.

1120
01:32:32,803 --> 01:32:36,223
VENOM: ULTIMUL DANS

1121
01:34:40,180 --> 01:34:43,684
Campionul lor a căzut.

1122
01:34:44,810 --> 01:34:47,813
Planetele vor fi ale mele.

1123
01:34:48,814 --> 01:34:51,942
Regele în negru s-a trezit.

1124
01:34:52,025 --> 01:34:54,987
O să-ți ucid lumea.

1125
01:34:55,070 --> 01:34:58,198
Toate vor arde.

1126
01:34:58,282 --> 01:34:59,783
Iar tu...

1127
01:35:00,576 --> 01:35:02,160
...vei fi martor.

1128
01:47:38,834 --> 01:47:40,836
TRADUCERE: MIGUEL EDUARDO REYES ALDASORO

1129
01:48:16,538 --> 01:48:18,665
Bună ziua? Buna ziua?

1130
01:48:22,961 --> 01:48:25,756
Buna ziua?